1
00:00:05,440 --> 00:00:06,920
6 de mayo - 6 a.m.

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,800
6 días desde
la desaparición de niños

3
00:00:16,280 --> 00:00:21,000
Recuperación del Túnel Fox
siglo 18

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,880
Vamos.

5
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Vamos.

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,640
¿Qué fue?

7
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
¿Adónde vas?

8
00:01:00,440 --> 00:01:01,640
¡Zorka!

9
00:01:06,240 --> 00:01:07,440
¿Qué pasa, Zorka?

10
00:01:07,760 --> 00:01:09,960
Zorka, ven aquí.

11
00:01:20,920 --> 00:01:23,520
Dios mío, son los niños.
¡Llame una ambulancia!

12
00:02:07,120 --> 00:02:09,400
- Soy.
- Enciende la televisión.

13
00:02:09,840 --> 00:02:12,280
- ¿Esa es Ada?
- No, no es Ada.

14
00:02:12,400 --> 00:02:15,600
Esta mañana, dos de los niños
desaparecido la semana pasada

15
00:02:15,720 --> 00:02:17,760
fueron encontrados
cerca del túnel Fox.

16
00:02:17,880 --> 00:02:21,360
Tienen hipotermia,
en estado reservado.

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,200
¿En qué estado se encuentran?

18
00:02:30,320 --> 00:02:33,240
Muy grave. Estaban a menos de 28 grados.
cuando los encontraron.

19
00:02:34,160 --> 00:02:37,640
- ¿Salieron solos?
- Sí, es incluso difícil de creer.

20
00:02:48,080 --> 00:02:52,120
- ¿Dijeron algo?
- Estaban delirando y se desmayaron.

21
00:03:04,560 --> 00:03:05,760
Queridos míos,

22
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
Sé cómo se sienten.

23
00:03:10,760 --> 00:03:14,360
Todos los corazones de Walbrzych
Están con sus hijas.

24
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
yo también siento
responsable de ellos.

25
00:03:18,120 --> 00:03:24,120
Por esa misma razón,
cuando los ves en tus manos

26
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
del hospital público,

27
00:03:29,320 --> 00:03:32,840
Me gustaría ofrecerle algo.

28
00:03:33,280 --> 00:03:36,920
Lo siento, pero no lo es
el momento ideal.

29
00:03:37,440 --> 00:03:41,320
creo que es el momento ideal
actuar,

30
00:03:41,640 --> 00:03:45,440
si quieres el corazon
de tu hija no dejes de pegar.

31
00:03:48,640 --> 00:03:52,120
como director
de la Fundación Margarita Negra,

32
00:03:52,880 --> 00:03:55,920
Me gustaría regalárselo a tus hijos.

33
00:03:57,280 --> 00:03:59,240
la mejor asistencia sanitaria.

34
00:04:00,080 --> 00:04:02,760
Y para darte eso
que el hospital no te alcanza,

35
00:04:02,880 --> 00:04:05,080
comodidad mientras los cuida.

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,040
Por mi parte, por supuesto.

37
00:04:07,160 --> 00:04:09,680
Soy el director de esta ala.
Vete, por favor.

38
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
Debes ser nuevo aquí, ¿verdad?

39
00:04:12,640 --> 00:04:14,920
Los niños pueden
no puede manejar la transferencia.

40
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
¿Puedes irte o necesitas ayuda?

41
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
Eso es gracioso, estaba a punto
preguntando lo mismo.

42
00:04:23,480 --> 00:04:26,240
Por favor piensa en mi propuesta.

43
00:04:26,360 --> 00:04:27,800
Quiero ayudar a tus hijas.

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
Maja.

45
00:04:49,520 --> 00:04:52,480
No es el momento ideal,
pero todo estará bien.

46
00:04:52,600 --> 00:04:54,360
- ¿Me ayudarás?
- Sin comentarios.

47
00:04:54,480 --> 00:04:56,320
- ¿Necesitas que te lleve?
- No, gracias.

48
00:04:57,160 --> 00:04:58,600
- Hasta más tarde.
- Adiós.

49
00:05:03,800 --> 00:05:05,000
¡Maja!

50
00:05:06,600 --> 00:05:09,400
¿Y Ada? ¿Estás vivo?

51
00:05:09,520 --> 00:05:11,840
¿Y el resto de los niños?
Maja, ¿qué está pasando?

52
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Tienes hasta esta noche
para devolver las llaves.

53
00:05:19,880 --> 00:05:23,120
Puedes quedarte con la camisa.
ese bastardo.

54
00:05:23,840 --> 00:05:25,120
maja...

55
00:06:16,240 --> 00:06:17,440
Tenías razón.

56
00:06:19,520 --> 00:06:22,080
no debería haber deducido
que estaban muertos.

57
00:06:22,200 --> 00:06:24,240
Tengo que verlos.
Estaban con Ada.

58
00:06:24,360 --> 00:06:25,760
Están inconscientes.

59
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
tengo que estar presente
cuando hablan.

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
¿Metálica? no te fuiste
Marek va al espectáculo.

61
00:06:31,840 --> 00:06:33,040
Estarás jodido.

62
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
¿Has visto los pozos?

63
00:06:40,360 --> 00:06:44,720
voy al equipo de rescate
y buscas a los niños.

64
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Conforma el cuello.

65
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
Marta.

66
00:07:01,880 --> 00:07:05,280
Me opongo a la transferencia
de niños a nuestra clínica.

67
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
No soy pediatra
pueden morir.

68
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
Si yo fuera tú,

69
00:07:12,200 --> 00:07:15,600
estaría más preocupado
verlos caminar y hablar.

70
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
Tenemos que vigilarlos.

71
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
¿Dónde los pongo?

72
00:07:21,320 --> 00:07:25,480
Junto a los octogenarios alemanes
¿Quiénes reciben inyecciones vaginales?

73
00:07:25,600 --> 00:07:28,040
Buenos días, señora.
De nada.

74
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
Por aquí.

75
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
Ya has realizado tantos milagros.
Haz uno más allí.

76
00:07:34,840 --> 00:07:36,040
Disculpe.

77
00:07:41,640 --> 00:07:43,200
¿Te estoy molestando?

78
00:07:43,320 --> 00:07:45,640
¿El humo es malo para la garganta?

79
00:07:45,760 --> 00:07:46,960
Gracias.

80
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
te daré órdenes,

81
00:07:53,640 --> 00:07:57,200
pero mírame a los ojos,
para que yo garantice

82
00:07:58,280 --> 00:08:01,880
que ya no habrá más tonterías,
como lo que pasó con el viejo gitano.

83
00:08:02,520 --> 00:08:04,480
¿Dónde entro yo en esto?

84
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
Necesitamos máscaras
detectores de gases,

85
00:08:08,720 --> 00:08:11,480
bombas y trajes ignífugos.

86
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
¿Vas a un desfile de carnaval?

87
00:08:17,640 --> 00:08:20,200
No, voy al túnel contigo.

88
00:08:22,160 --> 00:08:26,280
escuché que no te gusta
de entrar en túneles estrechos.

89
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
A pesar de...

90
00:08:28,520 --> 00:08:30,280
No es necesario que termines la frase.

91
00:08:30,760 --> 00:08:33,039
Ve a buscar el equipo
reina de la noche.

92
00:08:34,000 --> 00:08:36,840
Voy a hablar con el Príncipe Azul.

93
00:08:42,480 --> 00:08:45,640
mi abuela me dijo

94
00:08:45,760 --> 00:08:48,080
para no mostrar todo tu culo
a un hombre.

95
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Cómo me gustas, te lo demostraré.

96
00:08:51,320 --> 00:08:52,520
Hay un problema.

97
00:08:53,160 --> 00:08:56,840
Si no encontramos
los niños, ya terminé.

98
00:08:57,480 --> 00:09:00,800
A menos que alguien me ayude.

99
00:09:00,920 --> 00:09:05,000
Y no me parece
Que seas ese alguien.

100
00:09:07,080 --> 00:09:10,800
Estoy protegiendo a Czarnecka,
que es una mierda,

101
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
porque tengo interés en recibir

102
00:09:14,040 --> 00:09:16,880
y mi suegra
sometidos a terapia contra el cáncer.

103
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Muy bien.

104
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
Hagamos un trato.

105
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
Déjame entrar al pozo

106
00:09:28,640 --> 00:09:30,400
y encontrar a los niños,

107
00:09:30,520 --> 00:09:32,320
y me mantengo alejado de Czarnecka.

108
00:09:34,600 --> 00:09:36,680
¿Sabes por qué no te creo?

109
00:09:37,200 --> 00:09:40,120
Porque eres muy hetero.

110
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
Majcher va al encuentro de los niños.

111
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
El éxito te hará bien.

112
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
Y te hará bien aceptar

113
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
que, para variar,
No estarás armado como un campeón.

114
00:09:54,680 --> 00:09:57,600
Después de celebrar,
vuelve al servicio.

115
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Pero dijiste algo sensato.

116
00:10:01,000 --> 00:10:03,280
Te mantendrás alejado de Czarnecka.

117
00:10:24,080 --> 00:10:26,320
Inspección. Brazos en el aire.

118
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
Inspección. Brazos en el aire.

119
00:10:42,520 --> 00:10:44,560
¿Asesino de ratas?

120
00:10:46,520 --> 00:10:47,720
¿Dónde está el jefe?

121
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
¡Jefe!

122
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
¿Entonces?

123
00:10:52,720 --> 00:10:56,880
Normas de seguridad violadas
y salud en la desinfestación.

124
00:10:57,000 --> 00:11:00,920
tengo que comprobarlo inmediatamente
equipos y productos químicos.

125
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
¿Dónde lo guardan?

126
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
En el sótano.

127
00:11:04,720 --> 00:11:06,680
Esperar.

128
00:11:27,600 --> 00:11:28,880
Disculpe.

129
00:11:31,560 --> 00:11:33,000
¿Qué estás haciendo?

130
00:11:38,720 --> 00:11:40,720
Cianuro de hidrógeno.

131
00:11:41,040 --> 00:11:45,600
¿Sabías que los químicos prohibidos
¿Pueden dar unos años de prisión?

132
00:11:45,720 --> 00:11:51,480
No sé cómo es posible esto.
Usamos fosfina desde los años 90.

133
00:11:51,600 --> 00:11:55,120
- Tenemos todos los certificados...
- Eso no es fosfina.

134
00:11:56,560 --> 00:11:57,840
No te preocupes.

135
00:11:57,960 --> 00:12:00,240
Si el equipo es
en buenas condiciones,

136
00:12:00,840 --> 00:12:03,000
haré la vista gorda
a estas pequeñas cosas.

137
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
¿Qué fue?

138
00:13:29,640 --> 00:13:30,840
Maja.

139
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
Ponte en movimiento.

140
00:14:21,960 --> 00:14:23,400
Vamos aquí.

141
00:14:23,520 --> 00:14:25,200
Podemos ver toda esta parte.

142
00:14:25,320 --> 00:14:27,560
El resto está inundado.
Ven tras nosotros.

143
00:14:27,680 --> 00:14:29,360
Mantente cerca, ¿vale?

144
00:14:35,920 --> 00:14:37,160
¿Algo?

145
00:14:37,280 --> 00:14:39,520
¿No ves la cinta policial?

146
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
No eres de la policía. ¡Cógelo!

147
00:14:41,760 --> 00:14:44,480
- Basta, Majcher.
- ¿Que?

148
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
Súbete al ala.

149
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
¿Por qué estás tan agitado?

150
00:15:40,640 --> 00:15:44,600
- Vine a hablar con la señora Szolc.
- No lo es. Tymek está en el hospital.

151
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
¿Qué pasó?

152
00:15:46,520 --> 00:15:48,760
Está en estado grave.
Fue mordido por mutantes.

153
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
¿Qué mutantes?

154
00:15:50,280 --> 00:15:52,800
Cualquier cosa. Ha estado en una vieja mina.
o lo que fuera.

155
00:16:06,320 --> 00:16:07,880
Síguenos de cerca.

156
00:16:21,040 --> 00:16:22,240
Ven tras nosotros.

157
00:17:15,240 --> 00:17:16,440
Tymek.

158
00:17:19,839 --> 00:17:21,040
Tymek.

159
00:17:22,640 --> 00:17:24,079
¡Devuélvemelo!

160
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
¡Devuélvemelo!

161
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
¡Devuélvemelo!

162
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
Quiero esto, por favor.

163
00:17:29,080 --> 00:17:30,440
¿Qué...?

164
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
¡Aléjate de mi hijo! ¡Salir!

165
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
¡Enfermero!

166
00:17:36,480 --> 00:17:37,680
Tymek.

167
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
Él simplemente habló. ¡Tymek!

168
00:17:41,080 --> 00:17:42,920
Quédate aquí, llamaré al médico.

169
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
Antracita.

170
00:18:33,680 --> 00:18:35,520
El oro negro de Walbrzych.

171
00:18:36,760 --> 00:18:38,560
- Seguiré adelante.
- Él está bien.

172
00:19:05,760 --> 00:19:07,040
¿Qué fue?

173
00:19:07,160 --> 00:19:08,680
Nada. No me esperes.

174
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
¿Vienes, Majcher?

175
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
Un momento.

176
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
Majcher, por si acaso,
no entres...

177
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
Yo lo soy.

178
00:20:27,920 --> 00:20:30,000
¿Te ocupaste del asunto?

179
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Tenemos que volver al trabajo.

180
00:20:32,240 --> 00:20:34,360
- Es por ahora.
- Apresúrate.

181
00:21:00,480 --> 00:21:04,080
Chicos, ¿saben cómo entrar al túnel?

182
00:21:04,200 --> 00:21:05,640
¿Qué diablos están haciendo?

183
00:21:42,760 --> 00:21:44,520
Tonterías.

184
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
porque tenemos
¿caminar rápido? estoy sin...

185
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Sin aliento.

186
00:22:05,800 --> 00:22:07,160
Vamos a ver.

187
00:22:07,600 --> 00:22:08,880
¡Fuera ahora!

188
00:22:25,840 --> 00:22:28,080
¡Llévalo! ¡Vamos!

189
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
¡Llame una ambulancia!

190
00:22:45,920 --> 00:22:48,680
envenenamiento por cianuro
de hidrógeno! ¡Llame para pedir ayuda!

191
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
¡Aguanta, muchacho!

192
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
¡Vamos a buscar a los demás!

193
00:23:05,200 --> 00:23:07,640
¡Rápidamente! Aquí.

194
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
¡Dales oxígeno!

195
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
¡Saquémoslo de aquí ahora!

196
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
Majcher!

197
00:23:43,320 --> 00:23:45,560
¡Despertar! ¡No te desmayes!

198
00:23:45,680 --> 00:23:48,320
¡No te desmayes! ¡Vamos a sacarte de aquí!

199
00:23:48,880 --> 00:23:52,560
¡Multitud! ¡Apresúrate!

200
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
¡Ayuda! ¡Apresúrate!

201
00:24:01,480 --> 00:24:02,680
¡Vamos!

202
00:24:04,440 --> 00:24:05,640
¡Dame oxígeno!

203
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Majcher!

204
00:24:13,200 --> 00:24:15,320
No me hagas esto. ¿Estás escuchando?

205
00:24:17,800 --> 00:24:19,600
¡Aquí!

206
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
Estoy aquí.

207
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Espera un poco más.

208
00:24:31,640 --> 00:24:33,200
¡Cuidadoso!

209
00:24:34,320 --> 00:24:35,880
¡No pares!

210
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
¡Rápidamente! ¡Sigue adelante!

211
00:24:46,560 --> 00:24:48,520
¡Levántalo rápido!

212
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
¡Vamos!

213
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
¡Rápidamente!

214
00:24:54,360 --> 00:24:56,120
Esperar.

215
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
Todo estará bien.

216
00:25:00,040 --> 00:25:03,960
No me hagas esto.
Tienes que sobrevivir.

217
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
Tienes que sobrevivir.

218
00:25:32,520 --> 00:25:34,760
- ¿Es tan grave?
- Es un puto desastre.

219
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
Perdimos a dos hombres.

220
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
Estoy seguro de que lo hiciste
todo lo que puedas.

221
00:25:41,680 --> 00:25:44,480
Vamos, debería estar con ellos.
¡Tonterías!

222
00:25:44,600 --> 00:25:47,200
Rafal, no pudiste ayudarlos.

223
00:25:52,920 --> 00:25:54,880
Alguien envió cianuro
adentro.

224
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
- No puede ser. Esto es...
- Zyklon B.

225
00:25:58,520 --> 00:25:59,800
Lo sé.

226
00:26:00,720 --> 00:26:04,120
Sospechan que Czarnecka
estar ahí.

227
00:26:04,240 --> 00:26:07,120
Quédate aquí, vigilando las salidas.

228
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
Y espérame.

229
00:26:11,080 --> 00:26:12,280
Espérame.

230
00:26:22,040 --> 00:26:24,640
Ayúdalo, con cuidado.

231
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Tenga mucho cuidado, por favor.

232
00:27:05,280 --> 00:27:07,040
Fundación Margarita Negra

233
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
lena...

234
00:27:26,520 --> 00:27:27,880
Sí, fue un error.

235
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
Pero eso no me importaba.

236
00:27:30,560 --> 00:27:33,800
Maja me pidió que volviera
las llaves de tu casa.

237
00:27:33,920 --> 00:27:36,360
Pensé en hacer un trato contigo.

238
00:27:36,480 --> 00:27:40,080
Mira, las cosas están tan mal que...

239
00:27:40,200 --> 00:27:43,360
Intercambiemos llaves.
La llave de la casa de la clínica.

240
00:27:45,000 --> 00:27:46,200
¿Por qué harías eso?

241
00:27:46,320 --> 00:27:50,400
Para salvar a nuestra hija.
Esos niños deben saber algo.

242
00:27:50,520 --> 00:27:51,720
¿Está ahí?

243
00:28:19,040 --> 00:28:20,240
¿Cómo está él?

244
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
Sólo el novato está bien.

245
00:28:25,160 --> 00:28:28,240
estamos esperando
del informe toxicológico.

246
00:28:28,360 --> 00:28:30,120
Fueron envenenados con un poco de gas.

247
00:28:36,520 --> 00:28:38,080
Ya conozco los resultados.

248
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
No me creerás.

249
00:28:44,560 --> 00:28:45,760
Rafal...

250
00:28:49,920 --> 00:28:52,400
¿Estuviste en la operación?
Déjame ver cómo estás.

251
00:28:53,400 --> 00:28:55,520
No estoy bien.

252
00:28:57,160 --> 00:29:00,520
En serio, no tengo nada.
Todo está bien.

253
00:29:47,440 --> 00:29:51,360
- Maja podría perder su trabajo.
- Y podremos recuperar a nuestra hija.

254
00:30:03,160 --> 00:30:04,600
¿Tienes algún plan?

255
00:30:04,720 --> 00:30:06,960
- Voy a improvisar.
- ¿Como ayer?

256
00:30:07,080 --> 00:30:08,680
Ayer viniste a mi

257
00:30:08,800 --> 00:30:12,160
en lugar de que tú cuides al bebé
que tuviste con mi mejor amigo.

258
00:30:12,280 --> 00:30:13,960
Estás completamente loca, Lena.

259
00:30:14,080 --> 00:30:15,600
Podría ser mucho peor.

260
00:30:16,240 --> 00:30:17,440
No están aquí.

261
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
Bueno, no.

262
00:30:27,040 --> 00:30:28,240
¿Qué estás haciendo?

263
00:30:29,040 --> 00:30:31,240
es mejor no entrar

264
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
- ¿Es de Ada?
- Es mío.

265
00:30:37,800 --> 00:30:39,360
Ada tiene uno igual.

266
00:30:39,800 --> 00:30:42,880
En su último cumpleaños,
Envié uno a la escuela.

267
00:30:44,280 --> 00:30:45,880
¿Qué es lo que quieres hacer?

268
00:30:46,000 --> 00:30:47,280
Destruye tu gabinete.

269
00:30:49,240 --> 00:30:52,560
quiero ver si guarda los registros
de los niños aquí.

270
00:30:54,120 --> 00:30:55,360
Adas y Lusia...

271
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Bernat y Kopinska.

272
00:31:25,320 --> 00:31:28,200
Paciente cero

273
00:31:40,520 --> 00:31:41,960
Lena Opalinska

274
00:31:45,240 --> 00:31:47,480
Rastros de hemocianina en la sangre.

275
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
¿Hemocianina?

276
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Apresúrate.

277
00:31:55,280 --> 00:31:56,480
¿Escuchaste?

278
00:32:04,240 --> 00:32:07,400
¡Lena! ¿Qué está sucediendo?

279
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
- Hay un diagnóstico erróneo.
- ¿De quién? ¿De los niños?

280
00:32:13,120 --> 00:32:14,360
No, es mío.

281
00:32:14,480 --> 00:32:16,680
Ya no quieres saber nada de Ada.
Sólo quieres saber sobre ti mismo.

282
00:32:16,800 --> 00:32:20,520
Marek, tienes resultados.
de los análisis de Ada en casa?

283
00:32:20,640 --> 00:32:22,520
No.
Ella nunca ha estado enferma, Lena.

284
00:32:22,640 --> 00:32:25,200
Sin resultados
¿Análisis de tu hija?

285
00:32:25,320 --> 00:32:28,000
De nuestra hija, Lena.
Es nuestro, hombre.

286
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
¡Lena! La clave.

287
00:32:43,240 --> 00:32:44,440
La tarjeta.

288
00:32:44,760 --> 00:32:45,960
La tarjeta.

289
00:33:26,080 --> 00:33:29,720
"El paciente fue mal diagnosticado.
Tu sangre contiene rastros

290
00:33:29,840 --> 00:33:32,520
"características de los seres vivos
mayor,

291
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
"del género Limulus,

292
00:33:35,640 --> 00:33:38,000
No hay síntomas de la enfermedad de Wilson."

293
00:37:36,960 --> 00:37:38,160
Muy bien.

294
00:37:38,960 --> 00:37:40,280
Todo es genial.

295
00:37:43,680 --> 00:37:44,880
jefe,

296
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
La señora Szolc vino a hablar con usted.

297
00:37:47,600 --> 00:37:48,800
¿Szolc?

298
00:37:55,240 --> 00:37:57,120
- Buenas noches.
- Buenas noches.

299
00:37:57,640 --> 00:38:00,160
¿Puedo hablar con usted, señora Czarnecka?

300
00:38:00,280 --> 00:38:04,000
Mi marido no puede saberlo.
Te lo ruego.

301
00:38:06,680 --> 00:38:08,600
Espera. Escúchame.

302
00:38:11,040 --> 00:38:13,120
Alguien estaba en mi oficina.

303
00:38:13,240 --> 00:38:16,120
Creo que Opalinska
Nos está espiando otra vez.

304
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
¿Es esa tu excusa?

305
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

306
00:38:19,880 --> 00:38:22,200
Los niños pueden aparecer
en cualquier momento.

307
00:38:23,040 --> 00:38:24,360
Se acabó.

308
00:38:24,480 --> 00:38:27,320
- Mañana iré a la policía.
- A gusto.

309
00:38:27,440 --> 00:38:30,200
Supongo que quieres
detener su investigación.

310
00:38:30,320 --> 00:38:33,920
Me importa un carajo
por tu juventud y fertilidad.

311
00:38:34,040 --> 00:38:36,400
Estoy hablando de ti, no de mí.

312
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
Tu especialidad.

313
00:38:38,280 --> 00:38:40,600
ya no quieres saber
¿cura para el Alzheimer?

314
00:38:40,720 --> 00:38:43,560
elegiste olvidar
el amor de tu vida?

315
00:38:46,560 --> 00:38:47,760
Bueno...

316
00:38:48,640 --> 00:38:51,280
Es una idiota sin escrúpulos.

317
00:38:53,240 --> 00:38:56,040
Te traje un nuevo paciente.

318
00:38:56,520 --> 00:38:58,240
Creo que te resultará interesante.

319
00:38:58,840 --> 00:39:02,200
Su madre dijo
que algo lo mordió.

320
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
Después se volvió catatónico.
para desinfectar su herida

321
00:39:07,440 --> 00:39:08,880
y encuentra eso.

322
00:39:19,560 --> 00:39:21,440
No te preocupes por Opalinska.

323
00:39:22,200 --> 00:39:24,360
Todo el mundo piensa que está loca.

324
00:39:25,520 --> 00:39:28,600
Tenemos que convencerla
que los demás tienen razón.

325
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
¿Crees que es así de fácil?

326
00:39:32,200 --> 00:39:33,840
Mira esto.

327
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
¿Pasó algo?
¿Fue Ada?

328
00:40:02,040 --> 00:40:03,440
Quiero hablar de la madre.

329
00:40:03,560 --> 00:40:06,480
¿Tiene algún registro médico de ella?
¿Cualquier cosa?

330
00:40:06,600 --> 00:40:10,000
- No. Ella nunca estuvo enferma.
- ¿Qué pasa con la depresión?

331
00:40:10,120 --> 00:40:12,080
Por supuesto, pero aparte de eso,

332
00:40:12,200 --> 00:40:15,480
incluso los moretones
Lo pasó en un instante.

333
00:40:15,600 --> 00:40:18,280
¿Y su madre?
¿Era alemana?

334
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
¿Alemán?

335
00:40:24,880 --> 00:40:27,160
tu eres el drogadicto
más antiguo de la República Checa.

336
00:40:29,200 --> 00:40:31,320
No me ofendas,
Conozco gente mayor.

337
00:40:31,960 --> 00:40:34,480
No me parece
que su abuela era alemana.

338
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
- El apellido de tu madre era Zielinska.
- Podría ser el de su padre.

339
00:40:38,400 --> 00:40:43,760
Yo dudo. Si su padre la hubiera aceptado,
Ella no habría ido al orfanato.

340
00:40:43,880 --> 00:40:46,400
¿Sabes dónde estaba?

341
00:40:46,920 --> 00:40:48,360
¿Cómo lo sabría?

342
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Es importante.

343
00:40:58,120 --> 00:41:01,520
Esperar. Ewa a veces hablaba

344
00:41:01,920 --> 00:41:07,240
esconderse en la sala de calderas
para no tener que volver al orfanato.

345
00:41:07,360 --> 00:41:11,160
En la sala de calderas del sanatorio.

346
00:41:21,440 --> 00:41:22,960
Esto es...

347
00:41:24,200 --> 00:41:27,200
...uno de mis tesoros
más precioso.

348
00:41:27,800 --> 00:41:31,880
"Kinder- und Hausmärchen",
"Los cuentos de Grimm".

349
00:41:32,000 --> 00:41:33,240
Muchas gracias.

350
00:41:33,360 --> 00:41:38,360
Este ejemplar procede de la colección
del período anterior a la guerra de nuestro sanatorio.

351
00:41:38,480 --> 00:41:42,720
Fue impreso en 1857.

352
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
Es una pena que esté en alemán.
pero, como digo un poco,

353
00:41:46,000 --> 00:41:49,400
Intentaré traducir mientras leo.

354
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
"La protegida de María",

355
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
"Hermanito y hermanita"
"Rapunzel", "El Rey Rana",

356
00:41:55,840 --> 00:41:57,920
"El flautista de Hamelín".

357
00:41:58,040 --> 00:41:59,640
Muy bien.

358
00:42:00,000 --> 00:42:03,320
"Érase una vez

359
00:42:03,440 --> 00:42:08,840
"una ciudad próspera
llamado Hamelín.

360
00:42:08,960 --> 00:42:13,160
"Había muchos graneros en la ciudad,
esparcidos a lo largo de las orillas de los ríos,

361
00:42:13,280 --> 00:42:15,040
"lleno de bolsas de cereal.

362
00:42:15,680 --> 00:42:18,560
"Un día, la ciudad tuvo un problema.

363
00:42:20,000 --> 00:42:24,680
Una plaga de ratas
Hamelín devastado."

364
00:42:25,720 --> 00:42:27,360
Una analogía más.

365
00:42:27,640 --> 00:42:31,520
"La ciudad, panaderías, tiendas,

366
00:42:31,640 --> 00:42:34,240
"Las calles y las casas estaban
lleno de ratas.

367
00:42:35,280 --> 00:42:38,160
"Los roedores se han apoderado de la ciudad.

368
00:42:38,720 --> 00:42:42,040
"La gente dejó de comer
miedo de encontrar ratas en el plato.

369
00:42:42,160 --> 00:42:46,480
"Dejaron de dormir por miedo
de encontrar ratas en la almohada.

370
00:42:46,920 --> 00:42:48,440
"Un día,

371
00:42:48,560 --> 00:42:53,360
"una persona extraña
Llegó a la ciudad.

372
00:42:53,480 --> 00:42:57,520
"Era un hombre alto,
con ojos celestes,

373
00:42:57,640 --> 00:43:01,320
vestido con una túnica
de colores vivos”.

374
00:43:09,960 --> 00:43:11,160
Buenas noches.

375
00:46:46,880 --> 00:46:49,200
Lo siento.

376
00:47:15,720 --> 00:47:19,040
Orfanato N. 1
de Szczawno-Zdrój

377
00:48:21,560 --> 00:48:23,160
Archivo

378
00:48:42,560 --> 00:48:45,280
Zielinska...

379
00:49:18,960 --> 00:49:24,960
Niño abandonado en la puerta el 8/2/1946,
con una nota que dice "Eva Grunn"

380
00:49:36,480 --> 00:49:41,720
Adoptado por Aldona
y Zygmunt Zielinski el 23/5/1949

381
00:50:33,920 --> 00:50:35,200
- Aquí.
- Gracias.

382
00:50:48,600 --> 00:50:51,320
El tiempo se acaba.

383
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
¿Qué niño es este?

384
00:51:50,960 --> 00:51:52,160
Edipo.

385
00:51:53,880 --> 00:51:55,080
Edipo, ven aquí.

386
00:52:12,840 --> 00:52:15,480
Ven aquí, bola de pelo.

387
00:52:16,560 --> 00:52:17,800
Maldición.

388
00:52:18,440 --> 00:52:19,880
Vamos.

389
00:52:27,000 --> 00:52:28,200
Listo.

390
00:52:59,240 --> 00:53:01,640
pequeño bastardo

391
00:53:29,200 --> 00:53:30,640
Pequeño bastardo...

392
00:53:43,640 --> 00:53:46,920
7 días desde
la desaparición de niños

393
00:53:52,040 --> 00:53:55,040
Traducción y Subtitulado
PEDRO MARQUÉS
RTP - Producción